返回文章列表
快來報價2026年11月5日
創業工具箱接案技巧
報價單英文怎麼寫?Quotation 中英對照欄位與範本
快來報價
報價單的英文是 Quotation,口語也常說 Quote。如果金額只是大概估算、之後可能調整,用 Estimate。
這篇整理報價單每個欄位的英文與常用的英文例句。第一次報價給外國客戶,搭配下方的中英對照範本就能用。
免費下載中英對照報價單範本
三種格式欄位相同,中英文標籤並列,免註冊、直接下載:
- Excel 範本(.xlsx):已設好公式,填數量與單價會自動算小計、折扣、稅額與總計。
- Word 範本(.docx):適合想自己調整版面的人。
- PDF 範本(A4 空白):列印後手寫。
範本包含:報價方與客戶資料、報價單編號、報價日期、有效期限、專案名稱、幣別、交付時間、10 列品項、小計/折扣/稅額/總計、備註(付款條件、修改次數、匯款資料)、雙方簽章欄。
一、Quotation、Quote、Estimate 差在哪?
| 英文 | 中文 | 什麼時候用 |
|---|---|---|
| Quotation | 報價單 | 正式文件,價格確定,客戶接受後照價執行 |
| Quote | 報價(單) | Quotation 的口語說法,意思相同 |
| Estimate | 估價單 | 範圍還沒確定,金額是大概值,之後可能調整 |
接案常見的情況:需求還在談,先給 Estimate;需求確定了,再發 Quotation。
在信裡可以這樣寫:
- 正式報價:Please find attached our quotation for the website redesign.(附件是網站改版的報價單。)
- 先給估價:Here is a rough estimate. The final price will depend on the scope.(這是初步估價,最終價格依實際範圍而定。)
二、和 Invoice、Proforma Invoice 的差別
報價單、形式發票、請款單是不同階段的文件,不要混用:
| 英文 | 中文 | 什麼時候開 |
|---|---|---|
| Quotation | 報價單 | 客戶決定前,說明價格與條件 |
| Proforma Invoice | 形式發票、預開發票 | 客戶確認後、付款前,常用於預付款或進口報關 |
| Invoice | 請款單、商業發票 | 交付後,請客戶付款 |
外國客戶說「Please send me an invoice」,是要你請款,不是要報價單。
三、報價單欄位中英對照表
| 中文欄位 | 英文寫法 | 備註 |
|---|---|---|
| 報價單 | Quotation | 放在標題 |
| 報價方 | From | 你的資料 |
| 客戶 | To / Bill To | 客戶的資料 |
| 公司名稱 | Company | |
| 統一編號 | Tax ID | 選填:有公司行號填統一編號,個人接案可留白 |
| 聯絡人 | Contact | 窗口姓名 |
| 電話 | Phone | |
| 電子郵件 | ||
| 地址 | Address | |
| 報價單號 | Quotation No. | |
| 報價日期 | Date | |
| 有效期限 | Valid Until | 也可寫 Validity: 30 days |
| 專案名稱 | Project | |
| 幣別 | Currency | 例如 TWD、USD |
| 交付時間 | Timeline | 也可寫 Delivery |
| 項次 | No. | |
| 品項說明 | Description | |
| 數量 | Qty | Quantity 的縮寫 |
| 單位 | Unit | 例如 hour、page、set |
| 單價 | Unit Price | |
| 金額 | Amount | 數量 × 單價 |
| 品項備註 | Remarks | 品項表最右欄,寫單一品項的補充說明 |
| 小計 | Subtotal | |
| 折扣 | Discount | |
| 稅額 | Tax | 台灣營業稅的英文是 Business Tax |
| 總計 | Total / Grand Total | |
| 備註 | Notes | 文件底部,寫付款條件、修改次數等整份報價的說明 |
| 付款條件 | Payment Terms | |
| 匯款資料 | Bank Details | 銀行名稱、SWIFT code、戶名、帳號 |
| 報價方簽章 | Authorized Signature | |
| 客戶回簽 | Accepted by | 客戶簽回代表接受報價 |
四、付款條件、有效期限、備註的英文例句
付款條件(Payment Terms)
- 50% deposit upon confirmation, 50% upon delivery.(確認後付 50% 訂金,交付後付 50%。)
- Payment due within 30 days of invoice date.(請款單開立後 30 天內付款。)
- 也可以簡寫成 Net 30,意思是請款後 30 天內付清。
有效期限(Validity)
- This quotation is valid for 30 days from the date above.(本報價自上述日期起 30 天內有效。)
範圍與修改
- This quotation includes up to 2 rounds of revisions.(本報價含 2 次修改。)
- Additional work will be quoted separately.(額外工作另行報價。)
匯款費用
- All bank charges are borne by the client.(所有銀行手續費由客戶負擔。)
國際匯款的手續費可能被中間行扣掉一部分。沒寫清楚,實收金額就會比報價少。
接受報價
- Please sign and return this quotation to confirm.(請簽名回傳本報價單以確認。)
五、報價給外國客戶的 4 個常見錯誤
1. 幣別沒寫清楚
只寫「$」,客戶可能看成美元,也可能看成新台幣。金額旁邊寫 USD 或 TWD,總計那一行也要寫。
2. 日期寫成 11/05/2026
美國讀成 11 月 5 日,英國和歐洲讀成 5 月 11 日。月份用英文寫,例如 Nov 5, 2026;或用 2026-11-05 這種年-月-日格式。
3. 沒寫含不含稅
稅額那一行寫清楚。如果不收稅,可以寫 Tax: N/A 或 Tax: 0。
- 個人接案、沒有公司行號,不需要開發票,也不收營業稅。
- 有公司行號:依營業稅法第 7 條,「在國內提供而在國外使用之勞務」適用零稅率。是否符合要看個案,開單前請先問會計師。
4. 有效期限和付款條件留白
匯率會變,案子也可能拖很久。寫上 Valid Until 和 Payment Terms,之後要調價或催款才有依據。
想看中文報價單每個欄位怎麼寫,可以看報價單範本與欄位教學。
本文的營業稅說明依據《加值型及非加值型營業稅法》第 7 條。稅務規定以主管機關最新公告為準;個案判斷請洽會計師或國稅局。